Bonjour, George !
Envole-toi !
Merci, George !
CENTRE-VILLE
JOUEZ !
PLUS LE TEMPS ? FRANTIC EXPRESS
Salut ! La B.D. Est marrante aujourd'hui, George !
D'accord, je le mets sur ta note. Amuse-toi bien !
KIOSQUE À JOURNAUX
EN CE MOMENT Le CIRQUE MAGIQUE Piccadilly
Oui. D'accord.
Je suis réveillé.
7 h 45 ? Oh, non. Je suis en retard !
Désolé, George. Pas le temps de lire le journal.
Je suis en retard pour mon rendez-vous.
Souhaite-moi bonne chance !
12e raison, j'ai classé tous les crayons du musée
par taille et par qualité de la mine.
24e raison, je me suis occupé des brosses à dents de l'exposition royale...
Enfin, du présentoir.
33e raison, j'ai rangé par couleur les étiquettes de couleur.
Désolé pour mon retard, M. Bloomsberry.
Gare !
Depuis l'annonce de votre départ à la retraite, j'ai réfléchi
et j'ai fait une liste de 50 raisons,
35 sous-raisons et quelques arguments convaincants
qui montrent que, parmi tous les candidats,
- je suis le... - Ted,
vous ne faites pas partie des candidats.
Merci de m'avoir reçu, monsieur. Je...
Vous êtes le seul candidat.
- Ah bon ? - Oui !
Je ne pourrais laisser le musée Bloomsberry
à quelqu'un d'autre.
- Même pas à Junior Bloomsberry ? - Mon fils ?
Non, voyons ! Il a d'autres projets.
Vous le méritez, Ted.
Moi, directeur de musée !
Il vous suffit de convaincre le conseil d'administration
lors de leur réunion la semaine prochaine.
Le conseil d'administration ?
Ils sont puissants et intimidants, et portent des moustaches !
Et ils sont chauves.
Du calme, Ted. Ils ont aussi peur de vous que vous d'eux.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Non, ça, c'est les ours.
Vous n'avez qu'à leur expliquer votre vision du musée.
Qu'ils croient en vous.
Inspirez-les.
Non...
D'accord.
Je peux faire ça.
Ted, ton travail va enfin être récompensé, je suis très fière de toi.
Mais même les futurs directeurs de musée doivent se reposer.
Je n'ai qu'une semaine
pour préparer "Mes Priorités pour l'Avenir".
Les gens ne font que parler de l'avenir. Pas moi.
Je le mets dans un classeur !
Salut, George.
Quoi ?
Tu veux aller voir l'éléphant ?
Désolé, George. Pas aujourd'hui.
Je dois choisir les couleurs de mes graphiques.
Aujourd'hui, je pense couleur terre.
- Vous avez vu mes graphiques à barres ? - Graphiques à barres.
Hé ! Moutarde, c'est une bonne couleur.
Ted, toutes ces choses importantes ne sont pas les plus importantes.
Tu dois penser aux êtres qui te sont chers.
Tu parles de George ? Je pense tout le temps à lui.
Ce ne sont pas des jouets, George !
Tu vois ? Je viens de penser à lui.
Ted, les gens qui comptent pour toi, et pour qui tu comptes,
ont besoin de toi maintenant.
Il n'y aura peut-être pas de "plus tard". Tu comprends ?
Bien sûr que je comprends ! Oui !
Hé, George ! Réjouis-toi, on va voir l'éléphant !
J'ai compris où tu voulais en venir ! On est sur la même longueur d'onde !
- À plus tard, Maggie. - Salut !
Tu veux venir avec nous ?
THÉÂ‚TRE MÉTROPOLITAIN
COMMENT COMBATTRE LE CRIME !
Bizarre.
Mesdames et messieurs, regardez bien la scène.
Venu tout droit de Londres, en Angleterre, je vous présente
le grand Piccadilly !
Merci, merci.
Je vais faire mon possible pour vous divertir avec de la prestidigitation,
de l'hypnose, de la magie
et d'autres grands mots.
Tina, ma charmante assistante.
Si vous voulez bien entrer dans le placard enchanté.
Voyez ! L'impensable métamorphose d'une femme
en poule d'eau !
Ted...
Et maintenant, un miracle incroyable inédit pour l'homme civilisé.
Dites-moi, est-ce que quelqu'un aime faire des bulles ?
La prochaine fois, essayez ça !
Kayla, le pachyderme jongleur de deux tonnes !
Extraordinaire.
Kayla, tu n'as plus de force dans la trompe.
Pas de délice dans ton appendice.
Mais ne vous en faites pas.
Les éléphants ont une bonne mémoire, mais ils ont parfois le trac.
Pour le prochain tour, j'ai besoin d'un volontaire dans le public.
Ted ?
Oui.
Oui, vous, monsieur. L'homme avec le chapeau jaune.
Moi ?
Je vous en prie. Venez nous rejoindre sur scène.
J'ai le tract. Le kart ! Le trac !
Comme vous pouvez le voir.
- Allez ! Vas-y. Ce sera chouette. - Chouette ?
Ne me pousse pas. Ça va. J'y vais.
Grand Dieu ! Quel chapeau éblouissant !
- Puis-je ? - Eh bien...
N'ayez crainte.
Monsieur, vous allez m'aider à faire disparaître cet éléphant.
Vous n'avez qu'à dire les mots magiques :
"Pachydermatus vamoosicus."
Pachydermatus quoi-sicus ?
Ça ira !
Merci. Vous aimeriez sûrement faire ça avec votre belle-mère.
George ! C'est truqué !
Pas de problème. Je m'occupe du petit coquin.
Oh, non.
George !
Viens là.
- C'est le vôtre ? - Oui.
Il est un peu curieux, c'est tout. Il s'appelle George.
Sors de là, George le petit curieux.
Oui, merci ! Oui.
George ? Où es-tu ?
Kayla ?
Kayla ? Kayla !
La sécurité !
Vous pensez que je suis dupe ?
Vous pouvez y aller.
Si vous voulez dire la vérité,
appelez-moi, Danno Wolfe, chef de la sécurité.
Eh bien !
Patron, je ne suis pas experte, mais je n'ai pu m'empêcher de remarquer
qu'aucune de ces personnes n'avait de bosse
sous ses vêtements.
Je suppose que vous vous trouvez maligne, MIle Fisher ?
Mais enlevez l'eau du corps de l'éléphant, et il reste 11 kg de minéraux.
Vous pensez qu'on a déshydraté l'éléphant ?
Un combattant du crime n'écarte aucune hypothèse.
Suivant !
Ne faites pas de gestes brusques. Il est très tendu.
Ah, oui. L'homme avec le singe espiègle.
Pas espiègle, seulement curieux.
Où est-il ?
Vous n'allez pas le croire, mais George a disparu, lui aussi.
C'est vrai ?
Ce n'est pas si étrange. Il est sûrement parti se promener.
Ça arrive tout le temps.
Peut-être que Kayla est partie se promener avec George.
- Votre singe est le coupable ? - Non !
Je crains les chatouilles !
- Ils doivent sûrement s'amuser. - Les enlèvements, ça vous amuse ?
- Le meurtre, c'est une vraie fête. - Le meurtre ?
L'espionnage, c'est comme une journée à la plage ?
Non ! Pas de plage !
Écoutez, l'homme en jaune, je vous ai à l'œil.
- Ne quittez pas la ville. - Ça ne lui arrive jamais.
La police locale affirme qu'un éléphant disparu n'est pas de leur ressort.
Peu importe. C'est du mien.
- Je vais retrouver votre hippopotame. - C'est un éléphant !
Votre éléphant. Pardon.
Un éléphanteau, tout seul dans une grande ville.
Elle doit être morte de peur.
Sinatra.
ABBA.
Tchaïkovsky.
C'est ici que ce cauchemar a commencé.
Même le grand Piccadilly, dont le métier est de faire disparaître les choses,
ne peut expliquer ce tour de passe-passe.
Le magicien a acquis l'éléphant il y a quelques mois.
Voici Kayla avec son frère Tonga et sa sœur Layla.
Un éléphanteau joueur
qui n'a aucune idée du drame déchirant qui l'attend.
L'éléphant résidait auparavant dans ce parc animalier de Californie.
Les amis des animaux de tout le pays se demandent
ce qu'elle va devenir.
George !
George, quand je t'ai interdit d'inviter quelqu'un sans ma permission,
je suis sûr que ça comprenait les éléphants.
Ici Hark Hanson.
Où avais-tu la tête ?
Des cacahuètes. Oui.
Oui, bien sûr.
C'est logique.
Je ferais mieux d'appeler M. Piccadilly pour le prévenir.
Merci pour votre appel au Théâtre Métropolitain.
Pour continuer cet appel en espagnol, appuyez sur un.
En chinois, appuyez sur deux.
En klingon, appuyez sur cha.
Pour le programme des événements à venir, appuyez sur un.
Pour le plan, appuyez sur deux.
- Bienvenue au service clientèle. - Enfin !
Nous répondons à vos appels du lundi au vendredi de 10 h à 18 h.
Veuillez rappeler à ces heures.
Allez, George. On doit ramener Kayla chez elle.
Si on croise quelqu'un, je parlerai. J'ignore ce que je dirai.
Quand je commence par "mon singe et moi", j'ai des ennuis.
Piccadilly, après cet événement inexpliqué, mystérieux et désastreux...
- Regarde ! - ... Comment vous sentez-vous ?
J'ai été imité par des idiots, vilipendé par des critiques,
et ignoré par des philistins,
mais voler l'éléphant d'un homme,
c'est inédit.
Kayla n'est pas seulement la star de mon spectacle, elle est ma famille.
Comme si un éléphant pouvait partir sans que personne ne remarque.
De la tragédie et des intrigues.
Ce soir, une émission spéciale sur l'enlèvement de l'éléphant.
George ? Kayla ?
Ici Hark Hanson à la recherche de l'éléphant.
George, non !
Classique. J'ai bien une trompe sur ma liste.
Mais j'ignorais qu'il y aurait aussi l'éléphant.
Le wagon de marchandises est vide.
Le train express 321 pour la Californie
partira dans 30 secondes du quai n° 7.
George, que fais-tu ici ?
Oui. Je sais que Kayla est un éléphant. Elle doit rentrer chez elle.
Et nous aussi.
J'ai un exposé à préparer et je n'ai même pas commencé le classement alphabétique.
Bon. Je mets le holà, jeune singe.
Attention au départ !
Descends immédiatement de ce wagon.
Hors de question qu'on prenne le train ce soir.
Non ! Non ! Attendez !
Mon Dieu ! Il n'y a pas de ceinture de sécurité.
Au secours. On est prisonniers.
Super.
Je suis passé de directeur de musée à passager clandestin.
Et regardez mes priorités.
Mes pauvres belles priorités.
Vous avez vu mes graphiques circulaires ?
Peu importe. Je...
Je les referai.
Mais j'ai mon téléphone !
Pas de réseau.
Allez, petit. Trouve du réseau. Papa a besoin de quelques barres.
Allez. Allez. Allez.
Attendez. J'ai deux barres.
Et là... J'en ai trois.
Et plus rien.
George, tu me caches la lumière.
Tu as déjà vu la lune.
Un oiseau ?
Voler. Non.
Non, la lune ne vole pas.
Je vois.
En fait, c'est une illusion intéressante.
Tu vois, la lune est très loin, et les arbres très près,
alors ça crée un effet parallaxe...
Ou alors, parfois, l'homme de la lune voit
un petit singe qu'il aime bien et le suit.
Dis bonne nuit à la lune et va dormir avec Kayla.
Bonne nuit, George.
Entrez. Tout est prêt.
Superbe ! Extraordinaire ! Une panoplie impressionnante.
Ça sert à quelque chose ?
Oui ! On a caméras de sécurité, système de localisation par satellite,
vision thermale, écoute téléphonique, empreintes digitales, analyses d'A.D.N.
Et même l'orgue du théâtre.
C'était la seule pièce disponible immédiatement.
Pas d'inquiétudes ! Détendez-vous et observez
le combat du crime du futur !
Vous avez oublié de brancher le futur.
Bien joué, M. Wolfe.
Merci pour votre appel au Théâtre Métropolitain.
Pour continuer en espagnol, appuyez sur un. En chinois, sur deux...
Kayla. George.
Le train.
Ah, oui.
Ouah ! L'arche. On est à Saint-Louis.
À l'arrêt du train, on pourra crier pour que quelqu'un nous ouvre.
On rentre chez nous !
C'était Saint-Louis.
D'accord. Je ne vais pas paniquer.
Mon portable doit passer ici.
Mais la batterie est à plat.
Kayla, George, bouchez-vous les oreilles.
D'accord.
Maintenant, je panique !
MIle Fisher ! Écoutez ça. C'est arrivé au centre d'appel chinois.
- Trouvez un interprète. - C'est un singe.
Ne soyez pas bête. Les singes ne parlent pas chinois.
Lancement de la reconnaissance vocale.
On a un résultat pour l'empreinte vocale.
C'est un singe !
Votre sens de l'observation est renversant.
"Renversant". J'aime bien. Merci, MIle Fisher.
- Le téléphone n'émet aucun signal. - Récapitulons.
Pourquoi un singe chinois appellerait, puis éteindrait le téléphone ?
Pourquoi ? Parce qu'il nous provoque !
MIle Fisher, c'est le singe le plus retors qui existe.
George ! Que fais-tu ?
C'est ma présentation pour le conseil !
Je dois trouver un moyen de sortir d'ici !
Deux centimètres de plus...
La poignée est trop loin.
Désolé de t'avoir crié dessus.
Ces trois petits anneaux retiennent toute ma carrière.
Mon avenir tout entier repose dans ce classeur.
Alors, fais plus attention, d'accord ?
Non !
Mince !
Je vais bien.
Je vais bien !
Je te rattraperai, George ! Promis !
Il faut arrêter le California Express !
- Vous adressez-vous à moi ? - Oui !
Non, mon petit monsieur. L'express ne s'arrête pas !
Pour personne et pour rien.
Sauf pour faire le plein à Grand Junction.
Écoutez, c'est une urgence !
Mon singe, mon éléphant et toutes mes priorités
sont dans un wagon en route pour la Californie.
J'ai été renversé, je suis tombé du train et...
Vous vous êtes cogné la tête, je parie.
Eh bien, oui, mais...
Laissez tomber.
Mon téléphone n'a plus de batterie.
Je dois téléphoner.
Ça m'étonne pas. Je peux recharger votre téléphone,
mais vous devrez appeler votre singe de la cabine.
D'abord, je vais appeler Piccadilly. Ensuite, je rattraperai le train.
Mon éléphant aurait été enlevé par un singe ?
Je parie qu'il veut 10 kg de bananes non marquées.
Ne vous laissez pas avoir. Je reconnais un criminel quand j'en vois un.
Ce singe est un récidiviste.
Il a dû commencer par enlever des écureuils. C'est le premier pas.
En anglais, appuyez sur 99.
Allez ! Je suis à court de monnaie !
Service des Pachydermes Volés, puis-je vous aider ?
Bonjour. J'ai votre éléphant.
C'est le ravisseur !
Localisation amorcée.
D'abord, sachez qu'elle va bien.
- Ensuite... - Cinq secondes.
- Veuillez insérer 2 $ pour une minute... - Il me faut de l'argent.
- Que veut-il ? - Vous voulez de l'argent ?
Oui. Mais votre éléphant va bien. Très bien.
- ... Ou 5 $ pour 10 minutes. - Puis-je...
Cela comprend l'abonnement à La Cabine Téléphonique.
Il me faut cet argent !
Mince !
Je vais parler rapidement. On rentre bientôt, et tout ira bien.
Une bonne chose de faite.
C'est bien un enlèvement. Mais ce n'était pas un singe.
- On ne vous la fait pas, Wolfe. - C'est pire que je ne le pensais.
- Le singe a un complice. - Pauvre Kayla.
Je soupçonne cet homme.
- Parbleu ! Je ne l'aurais jamais cru. - Vous n'avez pas suivi
les cours du combattant du crime sur Internet.
Moi, si.
C'est vrai ce qu'on dit.
On n'apprécie son éléphant que quand on l'a perdu.
Vous devez ramener Kayla !
Je l'ai ! L'appel venait d'une cabine à Humbleton, dans le Colorado.
Pas de taxi ? Ni de bus ? Ni de location de voiture ?
Voyons voir. Voulez-vous la Bentley ou la Lamborghini ?
- Vous n'avez aucun moyen de transport ? - Seulement ma moto.
George ! George !
Je vais aller à l'avant leur dire d'arrêter le train !
Oh, non !
Non !
Personne n'a jamais été aussi heureux de voir son singe
et son éléphant.
Merci, Kayla.
Toi aussi, tu m'as manqué.
Merci pour votre appel au Théâtre Métropolitain.
- Réponds. Réponds ! - La sécurité.
Heure d'arrivée estimée, MIle Fisher ?
Dix minutes de moins que la dernière fois que vous avez appelé.
Vous buvez du café, MIle Fisher ?
Attendez. On reçoit le signal du téléphone portable.
Aux mêmes coordonnées que la cabine.
Bingo ! Je les tiens.
SOL GLISSANT
Ne bougez plus !
Nom de nom ! Regardez ce que vous avez fait !
Que faites-vous avec ce téléphone ?
Rien, maintenant qu'il est cassé, par votre faute.
- Je veux dire, où l'avez-vous eu ? - C'est celui d'un type.
Cet homme-là ?
RECHERCHÉ - RÉCOMPENSE
Difficile à dire.
- Et là ? - Oui, c'est lui.
Un type étrange. Il poursuivait le California Express.
- Où va ce train ? - En Californie.
- Mais il s'arrête à Grand Junction. - Ah bon ?
Tu as une longueur d'avance sur moi. Mais j'ai ta trace et je me rapproche.
Monsieur, êtes-vous en train de parler à la photo ?
J'ai un train à prendre.
Elle devient bonne.
Vous vous êtes entraînés ?
Oui ! Kayla peut sûrement en prendre une de plus. Pas vrai, Kayla ?
George !
Mon classeur !
Dis donc ! On prend de la vitesse !
Non, non, non !
Mince !
Eh bien, c'était...
Il va me falloir un peu de temps pour m'en remettre.
Vous vous occupez de l'éléphant. Le singe et l'homme au chapeau jaune
sont pour moi.
Eh bien, dites donc ! Quatorze minutes d'avance.
Danno Wolfe, agent de sécurité ! Où est l'éléphant ?
Où est le reste de mon train ?
J'ignore ce qui est pire, ruiner ma carrière
ou avoir une énorme ampoule sur le pied.
D'accord, elle est pas si grosse. Les petits ! Arrêtez de faire les idiots !
Sans blague, si vous ne faites pas attention...
Voilà ce qui risque d'arriver.
EST - ROUTE 6
Tu trouves ça drôle ? Tu aurais pu te faire mal.
On devrait chercher une route, et au lieu de ça...
George ! Tu as trouvé une route !
Bien ! Une route !
Si quelqu'un nous emmène vers l'est, on pourra rentrer !
Ça va être difficile.
Peut-être que non.
QUELQUES MINUTES DE CÉLÉBRITÉ ! Avec Hark Hanson
Voici notre émission spéciale consacrée à l'enlèvement de l'éléphant.
J'ai le plaisir d'accueillir le grand Piccadilly, la victime traumatisée.
Ces dernières 24 h ont été dures pour nous tous,
mais peut-être encore plus pour vous.
On fait l'étalage de votre souffrance dans le monde entier,
pendant que vous vous demandez qui a filé avec votre éléphant !
Vous êtes impuissant, et votre éléphant est entre les mains de...
- On ne sait qui ! - "On ne sait qui" ? Je le sais !
Ce sont ces deux-là.
LE SINGE EN FUITE avec Hark Hanson
L'Amérique est folle de rage. Écoutons ce que vous avez à dire !
Quel genre de monstre enlèverait un éléphant ?
Les voleurs d'éléphants devraient être enfermés pendant un million d'années.
Je connais Ted.
C'est un homme bien. Il doit y avoir une explication.
Vous savez, malgré tout, cette petite escapade m'a fait du bien.
Pourtant, je serai content de...
LE MEILLEUR DE LA CALIFORNIE ! Soupe au haricot - 400 km
"Le meilleur de la Californie" ? Des avocats ?
Des surfeurs ?
On est en Californie !
Pourquoi vous ne m'avez pas dit qu'on allait dans la mauvaise direction ?
Les animaux sont censés avoir de l'instinct, non ?
LE JOURNAL DE LA RÉDACTION
Bienvenue dans le journal de la rédaction avec Hark Hanson.
Donnons la parole au patron du ravisseur présumé.
Je ne comprends pas. Ted est l'homme le plus honnête que je connaisse.
Une fois, il a marché 5 km pour rapporter sa monnaie à un client.
Attendez, ça, c'était Abraham Lincoln.
Merci, M. Bloomsberry.
Allez, avance.
- Bonjour. Peut-on vous aider ? - "On" ?
C'est un éléphant ?
- Pardi. - C'est un singe ?
- Lui, c'est George. - Elle, c'est Anna.
- Comment puis-je vous remercier ? - Pourrais-je utiliser votre téléphone ?
Elle pèse à peu près deux tonnes. Oui.
Je vous payerai plus tard. J'ai quitté la ville subitement.
C'est une longue histoire.
Encore un !
La bonne nouvelle,
c'est que j'ai trouvé un transporteur pour ramener Kayla.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'ils font payer au kilo.
Et ils ne pourront venir que demain.
Eh bien, on a des invités.
Ils s'amusent bien.
Ma petite fille !
- C'est votre tour, Ted. - Moi ? Oh, non. Non.
Sauter dans le foin n'est pas mon genre de...
Ce n'était pas si mal.
J'aurais pu me passer de ça, par contre.
Hé !
George, ces fruits sont sales.
On doit les laver, les aseptiser, les pasteuriser et...
Ils sont succulents ! Un vrai délice !
- Allez, Ted. - Viens dans l'eau.
- Sortez de la piscine ! - Non !
Où est mon maillot ?
Quelle journée ! Je ne m'étais pas autant amusé depuis...
La semaine où j'ai rencontré George. Tu te rappelles ?
Oui. On a joué à faire coucou.
On s'est fait poursuivre par un rhinocéros, mordre par des insectes géants.
C'était chouette.
Le journal est là !
- George adore les B.D. - Je t'en prie.
Mon Dieu. Regardez ! Ils parlent de Kayla !
L'ÉLÉPHANT DISPARU DANS DES MOMENTS PLUS JOYEUX - ZOO DE CALIFORNIE
Kayla vient du Zoo de Californie ?
Ces deux éléphants sont ses frère et sœur ?
Tu le savais déjà, n'est-ce pas, George ?
Tu nous as amenés en Californie pour que Kayla voie sa famille.
Regardez ! Il y a aussi une photo de George et toi !
LES RAVISSEURS D'ÉLÉPHANT DANS LA NATURE !
Quoi ? Impossible ! J'ai appelé ! Je m'en suis occupé !
- M. Bloomsberry ? - Ted ?
Où êtes-vous ? Les gens croient que vous avez volé un éléphant !
Je sais ! C'est dingue !
Enfin, un peu.
Le musée est bondé ! Tout le monde est à votre recherche.
- Ah bon ? - Vous et George !
SAUVEZ KAYLA
- On ne parle que de ça ! - Mais... Mais j'ai appelé !
Vous pensez que ça influencera le conseil ?
- Oubliez ça ! Vous risquez la prison ! - La prison ?
Je te tiens !
Écoutez, M. Bloomsberry. Je vais arranger ça.
On sera là demain ! Je vous le jure !
Alors, tu n'emmènes pas Kayla voir sa famille ?
Je ne l'avais pas prévu. Je ne peux pas !
Désolé, George.
George, écoute-moi. Tu aimerais que Kayla voie sa famille,
mais M. Piccadilly la cherche et veut la récupérer.
Non, George ! On a de gros ennuis !
Du genre : "Allez directement en prison, ne passez pas par la case départ."
Ne comprends-tu pas ?
Je sais que tu ne voulais pas nous mettre dans le pétrin, mais c'est le cas.
Maintenant, c'est terminé.
Je suis désolé ! Je n'ai pas le choix !
On est encore copains ?
- Allez, Anna. Va te mettre en pyjama. - D'accord.
- Bonjour, Ted. Bien dormi ? - Pas du tout.
Vous pensez que je pourrai garder mon chapeau, en prison ?
Tenez bon, Ted. Tout va rentrer dans l'ordre.
Vous croyez ?
Mais après ?
Quel musée va vouloir engager un célèbre fugitif comme directeur ?
Vous vous en faites trop.
Voyons voir. Je suis recherché dans 24 États, haï dans 50,
ma carrière est foutue et avec George, on va finir dans la rue
à faire la manche !
Bien sûr que je m'en fais !
Oui, vous avez raison. Ça peut difficilement être pire.
En effet.
Ça peut difficilement être pire.
C'est vrai.
Attendez !
Alors, pourquoi je m'en fais ?
Allez, George ! Allez, Kayla !
Si on veut aller au zoo, on ferait mieux de se dépêcher !
La situation ne peut pas être pire, alors elle ne peut que s'améliorer, non ?
Allons à une réunion de famille d'éléphants !
C'est bon ! Je suis content, moi aussi !
Le zoo est juste derrière le pont du Golden Gate.
Ça, c'est mauvais signe.
- Personne ne bouge ! - M. Wolfe ! Je suis content de vous voir !
- On peut enfin régler ça. - Je vous avais dit de ne pas quitter la ville !
J'ai essayé. Croyez-moi.
- C'est une drôle d'histoire... - Silence !
Ne t'en fais pas, Kayla. Danno Wolfe est là, maintenant.
Dégage, haleine de banane.
- Laissez-le tranquille ! - Allez-y.
J'ai suivi une formation de karaté de 8 semaines sur Internet.
- Non ! - Attends, Anna.
Voyons ! On ne me la fait pas.
Pilote ! Faites quelque chose !
Bien reçu, patron !
Je vous tiens, maintenant !
Ne m'obligez pas à sortir de ce tonneau !
Désolé, M. Wolfe. J'ai fait une promesse à mon singe.
J'emmène Kayla voir sa famille.
Les renforts.
Cachez-vous. Tout de suite !
Pas facile, quand on a un éléphant, un singe et un costume jaune !
J'ai une idée. Venez !
ZOO DE CALIFORNIE - PROCHAINE SORTIE
Super !
Kayla, attention !
Un bus ?
Non !
Kayla, attends !
Viens, George !
Salut ! Voici votre plan gratuit.
Elle connaît le chemin !
BIENVENUE
Ça va coûter cher.
AU REVOIR
- C'est un éléphant ? - Attention ! Un éléphant sauvage !
Elle avait le mal du pays.
C'était une bonne idée de venir ici, George.
Ça en valait la peine.
J'aurais préféré ne pas tomber d'une falaise,
mais je me suis beaucoup amusé !
Grâce à toi, George.
- Éléphant en fuite ! Arrêtez-la. - Non ! Elle n'est pas dangereuse.
Kayla, attention !
Non. Hé !
Tu ne commettras plus de crimes, le singe. Tu as le droit de garder le silence.
Tout ce que tu diras...
baragouineras...
sera utilisé contre toi lors de ton procès.
On va bientôt se poser.
George, quand on aura atterri, des policiers vont venir,
et je vais devoir partir quelque temps.
Mais ne t'en fais pas. Maggie s'occupera de toi. Je te le promets.
Je ne veux pas te quitter, moi non plus.
Les ravisseurs d'éléphant font dans le sentimental.
Je suis censé être attendri et vous laisser partir.
Vous voyez ça ? Pas du tout attendri.
- Que voulez-vous ? - Moi ? Rien.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Vous, l'éléphant, et ça.
Le petit singe a envie d'une bonne banane bien jaune ?
Si tu arrives à l'attraper, elle est à toi.
Arrêtez !
Tiens, l'éléphant. Vas-y, mange.
L'homme et son singe ne te feront plus de mal.
Quoi ?
Tu es un digne adversaire, le singe.
Tu vas devoir faire mieux pour m'avoir.
Danno Wolfe, apprenti détective privé.
Bien joué, George !
On doit trouver un plan.
On doit joindre Piccadilly avant que l'avion n'atterrisse
pour lui dire que tout ça n'est qu'un énorme malentendu.
- Qu'y a-t-il ? - La soute a dû s'ouvrir.
- Une fois de plus. - Je vais la refermer.
Après avoir sauté, tire sur la corde.
Arrêtez !
Attention.
On y va !
- Je vous tiens ! - M. Wolfe...
Chef de la sécurité.
George ! Tire sur la corde !
- Je lâche prise ! - Tenez encore un peu !
- Je vais tomber ! - Bon sang.
La terre ferme ! Super.
J'ai sauté d'un avion sans parachute et j'ai survécu !
Je suis fantastique !
C'était chouette, pas vrai ?
Hé ! Je ne vois plus rien !
C'était de l'improvisation, le saut sans parachute, non ?
Allez, on doit aller au théâtre, George !
Sûrement pas !
Hé ! Attendez-moi !
On doit être sous la scène.
Et maintenant, pour mon dernier exploit, je vais faire apparaître
une poule d'eau.
J'essaie de tromper qui ? La magie n'existe pas.
- Quoi ? - Quoi ?
En fait, il y a des leviers, des poulies
et un petit bouton. On appuie dessus, et...
Kayla ! Seigneur !
C'est bien toi ?
C'est de la magie !
Bravo !
Ma belle Kayla !
Je te tiens, le singe.
Devinez qui est de retour.
Aucun singe ne me fait tourner en bourrique !
Pose-moi ! Au secours ! Un éléphant fou !
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que je fais de mal ?
Vous devriez apprendre à communiquer.
Je peux apprendre ça sur Internet.
Mince ! Je suis en retard pour la réunion du conseil !
Mesdames et messieurs, je me dévoue entièrement à ce musée,
mais après avoir traversé le pays avec mon singe,
être tombé d'un train, puis d'une falaise,
avoir sauté d'un avion avec un éléphant...
Enfin, vous savez ce que c'est.
Ou pas.
J'ai perdu le sens des priorités.
Peut-être que mes priorités étaient mauvaises avant.
J'ai plus appris d'un petit singe
que de mes graphiques multicolores.
Voilà ce qui compte.
La famille, les amis, les êtres chers.
Les gens qui se réunissent.
C'est ma première priorité, et ça doit être celle de ce musée.
Nous organiserons des reconstitutions historiques.
Jeunes, vieux, père, fils, des journées "Un pour tous, tous pour un" !
Nous partagerons passé, présent, espoirs, projets et rêves !
J'ai aussi quelques idées pour les plats de la cafétéria.
Trou en un ! Félicitations, monsieur le directeur.
Merci, M. Bloomsberry. Merci infiniment.
Mais je dois tout à George.
Tiens bon, George !
Sous-titres: Arigon
- Regarde ça. - Mon Dieu !
- Bonjour ! - Vous êtes là !
- Nous sommes tous là ! - Tonga et Layla vous rendent visite ?
Non. Je les ai engagés dans le cirque. Maintenant, Kayla est avec sa famille,
et mon cirque est trois fois plus magique.
Mon chapeau !
Que fait-il ?
Joli tour, George !
C'est moi qui lui ai tout appris.
Adaptation : Audrey Forzy, DDS